1
00:00:02,390 --> 00:00:05,550
(tentilhão)
você está sendo observado.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,290
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,400
Mas ele vê tudo...
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,770
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,900
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:22,910 --> 00:00:24,840
Nós não.
9
00:00:24,840 --> 00:00:29,710
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,710 --> 00:00:31,380
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,580
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:33,580 --> 00:00:36,450
Se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:39,820 --> 00:00:41,320
As urnas já estão abertas,
14
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
E vamos mantê-lo atualizado
o dia todo.
15
00:00:43,330 --> 00:00:46,430
[locutor masculino]
temos várias atualizações iniciais
em corridas por todo o país.
16
00:00:46,430 --> 00:00:48,530
Em Nova York
corrida para governador,
17
00:00:48,530 --> 00:00:52,600
Temos governador em exercício
Murray liderando por 52 a 48.
18
00:01:10,050 --> 00:01:13,660
[ofegante]
eu vou pular! Eu farei isso!
19
00:01:13,660 --> 00:01:15,220
Vá em frente, Douglas.
20
00:01:15,230 --> 00:01:16,790
Você desviou dinheiro
de sua própria caridade,
21
00:01:16,790 --> 00:01:20,460
Depois morto para encobrir isso.
A humanidade não sentirá sua falta.
22
00:01:21,700 --> 00:01:23,130
Não olhe para mim, amigo.
23
00:01:23,130 --> 00:01:24,970
Você acabou de nos fazer perseguir você
subir 20 lances de escada.
24
00:01:24,970 --> 00:01:26,430
Vá brincar com a gravidade.
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,040
Ei, Douglas,
você vota hoje?
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,610
O que?
27
00:01:30,610 --> 00:01:32,840
A eleição me pegou
num clima verdadeiramente democrático.
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,340
Você sempre tem uma escolha,
29
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
Mesmo que seja entre
duas opções ruins.
30
00:01:36,350 --> 00:01:38,250
Não posso ir para a prisão.
31
00:01:38,250 --> 00:01:40,220
Parece que só tenho
uma escolha.
32
00:01:40,220 --> 00:01:42,650
Você pula...
33
00:01:42,650 --> 00:01:45,890
E sua esposa e filho não
pegue seu seguro de vida.
34
00:01:47,460 --> 00:01:50,590
Mas você já ouviu
de "morte por policial"?
35
00:01:50,590 --> 00:01:54,930
Você me força a te matar,
o seguro paga.
36
00:01:54,930 --> 00:01:58,200
Veja, Doug, votar é divertido.
37
00:01:59,300 --> 00:02:01,470
[conversa na rádio policial]
38
00:02:01,470 --> 00:02:04,670
Leão,
você pediu reforços?
39
00:02:04,670 --> 00:02:06,310
(fusco)
você pensa se eu tiver
um ataque cardíaco naquelas escadas,
40
00:02:06,310 --> 00:02:07,780
Estou confiando em você
para me levar embora?
41
00:02:09,350 --> 00:02:12,780
Você poderia nos dar algum espaço?
Estou tentando negociar.
42
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
[grita]
43
00:02:16,320 --> 00:02:17,990
(doug)
você disse que estava
vai me matar.
44
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
Eu menti.
45
00:02:24,960 --> 00:02:27,300
Seu tiroteio
no ok. Curral
46
00:02:27,300 --> 00:02:29,260
Você ganhou algum dever de casa.
47
00:02:29,270 --> 00:02:30,770
Eu salvei a vida do cara.
48
00:02:30,770 --> 00:02:32,670
Toda vez que faço algo de bom
por aqui,
49
00:02:32,670 --> 00:02:36,040
O departamento me agradece com
túnel do carpo e cortes de papel.
50
00:02:36,040 --> 00:02:37,210
Isso não é tudo, parceiro.
51
00:02:37,210 --> 00:02:39,640
Sorte sua,
você também está de plantão.
52
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
Até quando?
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,010
(Dr. Cambell)
até conversarmos.
54
00:02:42,010 --> 00:02:45,650
Detetive Riley,
eu sou o Dr. Kimball.
55
00:02:45,650 --> 00:02:46,980
Íris.
56
00:02:46,980 --> 00:02:49,380
Doutor?
Variedade de cabeça.
57
00:02:50,250 --> 00:02:51,890
Eu não preciso de terapia.
58
00:02:51,890 --> 00:02:55,190
Ordens da corregedoria,
e com base no seu arquivo,
59
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Eu acho que nós temos
muito o que discutir.
60
00:02:57,190 --> 00:02:59,760
Vejo você amanhã às 10:00,
detetive.
61
00:03:04,730 --> 00:03:07,770
O que ela encontra naquela cabeça,
ela precisará de um traje anti-risco.
62
00:03:07,770 --> 00:03:10,340
(tentilhão)
bem, você pode encontrar terapia
benéfico.
63
00:03:10,340 --> 00:03:12,070
Poderia fornecer equilíbrio.
64
00:03:12,080 --> 00:03:14,540
A terapia não funciona quando você
tem que mentir sobre tudo.
65
00:03:14,540 --> 00:03:17,050
Você poderia encontrar um hobby
ou praticar um esporte?
66
00:03:17,050 --> 00:03:21,080
Tenho um hobby: atirar em pessoas.
Alguma chance de termos um novo número?
67
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Na verdade nós fazemos, mas eu já
atribuiu-o à senhorita Shaw.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,190
Quem é?
69
00:03:25,190 --> 00:03:26,650
Ative as notícias 3.
70
00:03:26,660 --> 00:03:28,320
(repórter)
o que seus números lhe dizem?
71
00:03:28,330 --> 00:03:30,120
O governador Murray vencerá,
sem dúvida.
72
00:03:30,130 --> 00:03:32,030
(tentilhão)
esse homem é Simon Lee,
73
00:03:32,030 --> 00:03:34,730
Pesquisador para a reeleição
campanha do governador Murray.
74
00:03:34,730 --> 00:03:38,070
Já estou fazendo um nome
para si mesmo como uma criança de ouro
75
00:03:38,070 --> 00:03:39,670
Com um presente
de quase clarividência,
76
00:03:39,670 --> 00:03:42,600
Ele correu dez vezes consecutivas
campanhas de sucesso.
77
00:03:42,610 --> 00:03:45,470
Seus detratores estão apontando
que a adversária Michelle Perez
78
00:03:45,480 --> 00:03:47,540
Está começando a gostar
uma forte exibição tardia.
79
00:03:47,540 --> 00:03:49,710
Perez chegará perto,
mas perto não conta.
80
00:03:49,710 --> 00:03:53,050
Será a vitória do Murray, 52 a 48.
Você pode ligar agora mesmo.
81
00:03:53,050 --> 00:03:54,920
(repórter)
qual é a margem de erro
nisso?
82
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
Não o suficiente.
83
00:03:56,290 --> 00:03:59,220
Eu nunca perco, e eu não
planejo começar hoje.
84
00:03:59,220 --> 00:04:01,820
Por que alguém iria querer matar
um geek de números?
85
00:04:01,830 --> 00:04:03,390
Sem ofensa, Haroldo.
86
00:04:03,390 --> 00:04:04,890
Eu não tenho certeza.
Alguém poderia pensar
87
00:04:04,890 --> 00:04:07,760
Que Simon poderia prever
a ameaça a quilômetros de distância.
88
00:04:09,770 --> 00:04:11,670
Claro que Sameen não pode usar
alguma ajuda?
89
00:04:11,670 --> 00:04:13,200
(tentilhão)
no momento não.
90
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Eu acho que isso é muito bom
para a Sra. Shaw.
91
00:04:14,800 --> 00:04:17,540
Está ensinando ela
habilidades pessoais valiosas.
92
00:04:17,540 --> 00:04:21,010
(shaw)
por que você deveria votar
para governador Murray?
93
00:04:21,010 --> 00:04:25,410
Uh...
Eu não sei.
94
00:04:25,420 --> 00:04:27,450
Ele tem muito cabelo.
95
00:04:27,450 --> 00:04:29,480
Ele está tomando rogaine
durante décadas,
96
00:04:29,490 --> 00:04:32,750
E isso mostra...
Previsão, certo?
97
00:04:32,760 --> 00:04:34,390
[telefone tocando]
98
00:04:34,390 --> 00:04:37,460
Ah, graças a Deus.
Vote em Murray.
99
00:04:39,830 --> 00:04:43,830
Confie em mim, você me quer
para fazer uma pausa.
100
00:04:43,830 --> 00:04:47,900
Dois minutos.
Temos uma eleição para vencer.
101
00:04:49,510 --> 00:04:51,140
(shaw)
isso está me deixando louco.
102
00:04:51,140 --> 00:04:52,840
John pode recomendar um terapeuta.
103
00:04:52,840 --> 00:04:54,710
Aquele político letão
eu assassinei
104
00:04:54,710 --> 00:04:56,880
Depois que ele encheu
as urnas,
105
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Foi uma eleição divertida.
106
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Como está o Sr. Lee?
107
00:05:01,220 --> 00:05:03,420
Você viu
algo suspeito?
108
00:05:03,420 --> 00:05:05,490
(shaw)
estamos no telefone dele,
o computador dele.
109
00:05:05,490 --> 00:05:07,120
O cara é limpo como um apito.
110
00:05:07,120 --> 00:05:09,190
Ele é meio paranóico,
a maneira como ele guarda uma cópia em papel
111
00:05:09,190 --> 00:05:11,230
De todos os seus dados
trancado em um cofre.
112
00:05:11,230 --> 00:05:13,090
Muito prudente
nesta era digital.
113
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
Não há telefonemas ameaçadores?
Sem ligações sexuais?
114
00:05:15,800 --> 00:05:18,470
Eu diria que esse cara é
em um relacionamento exclusivo
115
00:05:18,470 --> 00:05:19,700
Com seu trabalho.
116
00:05:19,700 --> 00:05:20,940
O que--
117
00:05:20,940 --> 00:05:23,870
Simon acabou de receber más notícias.
118
00:05:23,870 --> 00:05:27,810
"51, Murray, 49 Perez,
Relatórios de 10%."
119
00:05:30,150 --> 00:05:32,350
(shaw)
gerente de campanha
também recebi o texto.
120
00:05:32,350 --> 00:05:33,510
Ele não está feliz.
121
00:05:33,520 --> 00:05:34,550
Que diabos é isso, Simão?
122
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
Eu sei, eu sei.
Apenas espere.
123
00:05:36,020 --> 00:05:38,150
Por que toda essa confusão, tentilhão?
Murray está vencendo.
124
00:05:38,150 --> 00:05:41,260
Mas os números não coincidem
previsões de Simão.
125
00:05:41,260 --> 00:05:43,830
Talvez nosso menino de ouro
afinal, não é tão dourado assim.
126
00:05:43,830 --> 00:05:45,330
Tenho medo que você vá
tem que ficar de olho nele,
127
00:05:45,330 --> 00:05:47,360
O que significa que está de volta
para os telefones.
128
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Alegria.
129
00:05:49,370 --> 00:05:52,770
(raiz)
olá, Haroldo.
130
00:05:52,770 --> 00:05:58,240
Olá, senhorita Groves,
e quem você pode ser hoje?
131
00:05:58,240 --> 00:06:02,140
Sara Cook, u.N. Tradutor.
132
00:06:02,150 --> 00:06:05,480
O secretário-geral tem
uma coisa para ruivas.
133
00:06:05,480 --> 00:06:06,810
Auburn combina com você.
134
00:06:06,820 --> 00:06:10,550
Pena.
Sara se aposentou.
135
00:06:12,890 --> 00:06:16,390
Dado que estamos ligados a
essas personas muito específicas,
136
00:06:16,390 --> 00:06:20,530
Sua identidade parece
notavelmente fluido.
137
00:06:20,530 --> 00:06:24,930
Minha missão é complexa.
Quando comprometemos o samaritano,
138
00:06:24,930 --> 00:06:27,200
A máquina incorporada
uma exceção para mim.
139
00:06:27,200 --> 00:06:31,370
A cada dois dias,
eu tenho que mudar minha pele,
140
00:06:31,370 --> 00:06:32,840
Torne-se alguém novo.
141
00:06:32,840 --> 00:06:35,510
Você não teria um ditafone
batendo por aí?
142
00:06:35,510 --> 00:06:38,910
Não.
Você é jornalista agora?
143
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
(tentilhão)
Karen Iverson,
jornal de Nova York.
144
00:06:41,080 --> 00:06:43,350
E o que Karen está fazendo?
145
00:06:43,350 --> 00:06:44,820
Eu gostaria de saber.
146
00:06:44,820 --> 00:06:46,720
A máquina não pode falar comigo
tanto quanto ela costumava fazer,
147
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
Mas ela queria você
ter isso,
148
00:06:47,960 --> 00:06:53,390
Um presente,
um mapa de sombras de Nova York.
149
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Locais sem vigilância,
pontos cegos.
150
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Também vem em formato digital.
151
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Oh, isso será realmente útil.
152
00:07:01,100 --> 00:07:03,470
Ela também tem uma mensagem para você.
153
00:07:04,770 --> 00:07:07,740
Às vezes, é melhor
não saber.
154
00:07:11,380 --> 00:07:13,680
(locutor masculino)
todos os olhos são
na corrida para governador
155
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
Onde temos visto
alguns desenvolvimentos surpreendentes.
156
00:07:16,350 --> 00:07:21,020
Problemas no paraíso, Harold.
Murray está perdendo por 48 a 52.
157
00:07:21,020 --> 00:07:23,560
Gerente de campanha,
um cara chamado Mike Fisher,
158
00:07:23,560 --> 00:07:25,330
Ele não está aceitando muito bem.
159
00:07:25,330 --> 00:07:28,100
Recuei nas compras de anúncios, porque
você disse que não poderíamos perder!
160
00:07:28,100 --> 00:07:31,070
Não podemos!
É numericamente impossível.
161
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Estamos prontos para ligar
outra corrida.
162
00:07:36,010 --> 00:07:38,170
Em Nova York
corrida para governador,
163
00:07:38,170 --> 00:07:39,770
Projetamos uma vitória para...
164
00:07:39,780 --> 00:07:41,640
Michelle perez, destituindo
o titular, James Murray.
165
00:07:41,640 --> 00:07:44,650
Não.
(todos)
ah!
166
00:07:44,650 --> 00:07:46,080
(locutora feminina)
esta é uma vitória surpresa -
167
00:07:46,080 --> 00:07:49,380
Muito obrigado a todos
por todo o seu trabalho duro.
168
00:07:49,390 --> 00:07:52,550
Lutamos um bom combate.
169
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
Isso não deveria acontecer.
170
00:07:54,060 --> 00:07:55,590
(Mike)
com certeza não foi!
171
00:07:56,390 --> 00:07:57,830
(todos)
ah!
172
00:07:58,630 --> 00:08:00,330
As coisas ficaram feias.
173
00:08:00,330 --> 00:08:02,030
Murray tem centenas em sua equipe,
174
00:08:02,030 --> 00:08:04,870
Todos os quais poderiam culpar Simon
pela derrota.
175
00:08:04,870 --> 00:08:06,700
Qualquer um deles
pode querer que ele morra.
176
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
Ei!
177
00:08:08,940 --> 00:08:09,740
[grunhidos]
178
00:08:09,740 --> 00:08:11,240
Pare!
[grunhidos]
179
00:08:11,240 --> 00:08:12,510
[suspira]
180
00:08:12,510 --> 00:08:15,240
Agora, esta é uma eleição
posso entrar.
181
00:08:24,290 --> 00:08:27,050
Ah, lá vamos nós.
182
00:08:27,060 --> 00:08:31,430
Agora, você pode me ver?
183
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
Excelente.
184
00:08:33,430 --> 00:08:36,000
Próxima pergunta, quem sou eu?
185
00:08:36,000 --> 00:08:37,470
Muito bom.
186
00:08:37,470 --> 00:08:38,870
Agora, vamos começar.
187
00:08:38,870 --> 00:08:40,940
Alice e Bob estão presos
no deserto.
188
00:08:40,940 --> 00:08:43,670
Alice está ferida,
e não pode andar.
189
00:08:43,670 --> 00:08:46,070
Se Bob levar Alice para um lugar seguro,
190
00:08:46,080 --> 00:08:49,210
Ambos ficam
uma chance de 31% de sobrevivência,
191
00:08:49,210 --> 00:08:54,750
Mas se Bob deixar Alice,
sua chance aumenta em 9%.
192
00:08:54,750 --> 00:08:56,980
Ensinando problemas com palavras?
193
00:08:56,990 --> 00:08:59,290
É o nosso pequeno projeto
vou pegar terroristas
194
00:08:59,290 --> 00:09:01,120
Ou arrasar na matemática da 5ª série?
195
00:09:01,120 --> 00:09:02,790
Ambos, eventualmente.
196
00:09:06,200 --> 00:09:09,130
(tentilhão)
estou testando o código principal--
as funções superiores--
197
00:09:09,130 --> 00:09:11,400
Para garantir que o sistema
estamos criando
198
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Terá o valor correto definido.
199
00:09:13,100 --> 00:09:16,370
Moralidade em uma máquina.
É uma tarefa difícil.
200
00:09:16,370 --> 00:09:17,970
Não podemos introduzir dados reais
201
00:09:17,970 --> 00:09:20,840
Até termos certeza de que
o programa não abusará disso.
202
00:09:20,840 --> 00:09:23,910
Isso é estranho.
Você escreveu isso?
203
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
Hum-mmm.
204
00:09:27,950 --> 00:09:31,120
Existe um novo método
na linha 10.604.
205
00:09:31,120 --> 00:09:33,690
Você está ciente
deste código adicional?
206
00:09:35,060 --> 00:09:37,730
Você pode me dizer quem o adicionou?
207
00:09:49,070 --> 00:09:50,710
(tentilhão)
temos que recomeçar.
208
00:09:50,710 --> 00:09:53,310
O programa adicionou
o método em si.
209
00:09:53,310 --> 00:09:55,510
Você matou
porque escreveu algum código?
210
00:09:55,510 --> 00:09:58,050
Eu matei porque ele mentiu.
211
00:09:58,050 --> 00:10:01,380
Este sistema terá
capacidades sem precedentes,
212
00:10:01,380 --> 00:10:05,150
Junto com potencialmente
consequências sem precedentes.
213
00:10:05,150 --> 00:10:09,820
Se não governarmos com cuidado,
corremos o risco de um desastre.
214
00:10:16,370 --> 00:10:19,670
(Perez)
chegou a hora
para mudanças em Nova York.
215
00:10:19,670 --> 00:10:23,000
Vice-governador Dawson e eu
destruirá a velha ordem
216
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
E erradicar a corrupção
onde ele se esconde.
217
00:10:24,470 --> 00:10:27,810
O governador eleito Perez é
cheio de fogo e enxofre.
218
00:10:27,810 --> 00:10:29,310
O que acontece com Murray agora?
219
00:10:29,310 --> 00:10:31,410
É o pesquisador dele
estou preocupado.
220
00:10:31,410 --> 00:10:32,810
(shaw)
você deveria estar.
221
00:10:32,820 --> 00:10:34,920
Todo mundo está olhando
metralhadoras contra ele.
222
00:10:34,920 --> 00:10:37,420
Precisamos olhar mais de perto
nos retornos.
223
00:10:37,420 --> 00:10:38,850
Não podemos desistir ainda.
224
00:10:38,860 --> 00:10:40,420
Murray admitiu,
mas Simon está dizendo
225
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
Qualquer um que vai ouvir
que não acabou.
226
00:10:43,130 --> 00:10:47,460
Eu examinei seus dados,
e seu modelo parece correto.
227
00:10:47,460 --> 00:10:50,000
Murray deveria ter vencido.
Algo está acontecendo.
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,470
A participação eleitoral foi extremamente baixa
em 12 distritos ao norte do estado.
229
00:10:52,470 --> 00:10:55,600
Eu olhei para o discador automático
dados nesses mesmos distritos.
230
00:10:55,610 --> 00:10:56,800
Milhares de nossos
apelos para votar
231
00:10:56,810 --> 00:10:58,010
Não passei.
232
00:10:58,010 --> 00:11:00,110
Você fez um ótimo trabalho,
mas acabou.
233
00:11:00,110 --> 00:11:02,710
Milhares de chamadas
encontrou sinais de ocupado.
234
00:11:02,710 --> 00:11:04,410
Quando foi a última vez
você ouviu um sinal de ocupado?
235
00:11:04,410 --> 00:11:07,450
Algo parou aquelas pessoas
de receber essas chamadas,
236
00:11:07,450 --> 00:11:08,550
E eles não votaram.
237
00:11:08,550 --> 00:11:10,250
Simão, perdemos.
238
00:11:10,250 --> 00:11:14,960
Eu nunca perco, Murray.
A eleição foi fraudada.
239
00:11:14,960 --> 00:11:18,330
Você é um bom garoto,
mas você deveria ir.
240
00:11:21,830 --> 00:11:23,060
(tentilhão)
se alguém fraudou
nesta eleição,
241
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
Simon pode ter tropeçado
em algo
242
00:11:24,730 --> 00:11:26,500
Ele não está equipado para lidar com isso.
Senhorita Shaw?
243
00:11:26,500 --> 00:11:28,070
Nele.
John, você vem junto?
244
00:11:28,070 --> 00:11:29,970
Eu desejo.
Tenho um compromisso.
245
00:11:29,970 --> 00:11:31,140
(shaw)
ah, isso mesmo,
você foi chamado
246
00:11:31,140 --> 00:11:32,670
No escritório do conselheiro.
247
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
Tente não chorar.
248
00:11:41,220 --> 00:11:44,390
Desculpe o atraso, detetive.
Como você entrou aqui?
249
00:11:44,390 --> 00:11:47,490
A porta estava aberta.
É um birmanês, certo?
250
00:11:47,490 --> 00:11:50,320
Parece um amor.
251
00:11:50,330 --> 00:11:52,860
Trouxe um café para você.
Creme e açúcar, ok?
252
00:11:52,860 --> 00:11:56,060
Obrigado.
Por favor, sente-se.
253
00:12:03,310 --> 00:12:05,840
Ontem você atirou
Douglas Rogers no joelho.
254
00:12:05,840 --> 00:12:07,940
Sim, eu também salvei a vida dele.
255
00:12:07,940 --> 00:12:11,350
Você já teve cinco
incidentes de tiro.
256
00:12:11,350 --> 00:12:12,610
Conte-me sobre isso.
257
00:12:12,620 --> 00:12:16,320
Todos bons tiros,
mas isso cobra um preço.
258
00:12:17,820 --> 00:12:20,520
Você fez quatro anos de disfarce
em narcóticos,
259
00:12:20,520 --> 00:12:25,530
Transferido para homicídio.
De repente, o tiroteio começa.
260
00:12:25,530 --> 00:12:27,390
Aconteceu alguma coisa?
261
00:12:33,470 --> 00:12:35,340
Havia esse negociante.
262
00:12:36,540 --> 00:12:39,810
Mesmo quando você está abaixo,
você ainda faz amigos,
263
00:12:39,810 --> 00:12:42,310
Amigos de verdade.
264
00:12:42,310 --> 00:12:45,410
Ele levou um tiro,
265
00:12:45,410 --> 00:12:48,320
E...
266
00:12:48,320 --> 00:12:50,850
Eu tentei ajudá-lo,
mas ele sangrou.
267
00:12:51,850 --> 00:12:54,460
Quase desisti da força
por causa disso.
268
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Aquele longo disfarce,
269
00:13:01,760 --> 00:13:03,730
Você deve ter
me acostumei a mentir,
270
00:13:03,730 --> 00:13:07,770
Manipulação,
como me trazer café,
271
00:13:07,770 --> 00:13:09,370
Perguntando sobre meu gato,
272
00:13:09,370 --> 00:13:13,010
Simulando confiança
e proximidade.
273
00:13:13,010 --> 00:13:15,910
Você não deveria mentir para mim.
274
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
Eu posso te ajudar se
você me diz a verdade.
275
00:13:20,920 --> 00:13:23,450
Você sabe o que?
276
00:13:25,490 --> 00:13:28,060
Você pode dizer que eu.A.
Seja lá o que você quiser.
277
00:13:28,060 --> 00:13:31,330
Eu não acho que você percebe
quão sério isso é.
278
00:13:31,330 --> 00:13:35,530
Você está sob investigação.
Você pode perder seu emprego.
279
00:13:37,430 --> 00:13:39,670
Eu preciso ter certeza
você não é perigoso,
280
00:13:39,670 --> 00:13:41,570
Para você mesmo ou para os outros.
281
00:13:41,570 --> 00:13:42,870
Perigoso?
282
00:13:42,870 --> 00:13:44,740
As pessoas estão em perigo.
Eu os ajudo.
283
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
Detetive Riley, a maioria dos policiais
nunca estão em um tiroteio.
284
00:13:48,040 --> 00:13:49,410
Você viu seis.
285
00:13:49,410 --> 00:13:52,780
Você também tem um complexo de herói
ou um desejo de morte.
286
00:13:52,780 --> 00:13:55,020
Então, qual é?
287
00:13:56,620 --> 00:13:59,550
(voz gravada)
você alcançou Mark Wolcott
em político.
288
00:13:59,560 --> 00:14:00,790
Deixe uma mensagem.
[bip]
289
00:14:00,790 --> 00:14:02,260
Marcos, este é o Simão.
290
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
vou conseguir provas
da comissão eleitoral.
291
00:14:04,260 --> 00:14:07,860
Pare de me examinar.
Isso é grande.
292
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
Ele é o seu número?
Não é muito popular.
293
00:14:13,000 --> 00:14:14,870
(shaw)
pesquisador, estragou a eleição.
294
00:14:14,870 --> 00:14:16,140
Por que você está aqui?
295
00:14:16,140 --> 00:14:19,310
[suspira]
a máquina me queria aqui.
296
00:14:19,310 --> 00:14:22,180
Ei, bisbilhoteiro,
onde está o psicopata alegre?
297
00:14:22,180 --> 00:14:23,510
Você está me assustando.
298
00:14:23,510 --> 00:14:24,750
[abertura da porta]
299
00:14:24,750 --> 00:14:27,650
Você não pode fazer isso comigo.
Tire suas mãos de mim!
300
00:14:28,780 --> 00:14:30,920
Vamos, amigo,
vamos lá.
301
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Simon tem uma atuação difícil
seguir.
302
00:14:33,660 --> 00:14:34,820
Não se mova.
303
00:14:34,820 --> 00:14:36,160
Simão,
preciso remarcar.
304
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
Não, comissário,
isso não pode esperar.
305
00:14:37,630 --> 00:14:40,190
Um funcionário acabou de ser preso.
Realmente não é um bom momento.
306
00:14:40,200 --> 00:14:42,030
Kevin,
a eleição foi fixada.
307
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Eu comparei a contagem de votos
às nossas pesquisas de boca de urna.
308
00:14:44,230 --> 00:14:47,470
Centenas de milhares de votos
em todo o estado desapareceu.
309
00:14:47,470 --> 00:14:51,370
eu preciso olhar
nos scanners eleitorais.
310
00:14:53,580 --> 00:14:57,110
Alguma chance da máquina
te informou sobre o que está acontecendo?
311
00:14:58,380 --> 00:15:00,480
Essas máquinas são
sob uma cadeia de custódia.
312
00:15:00,480 --> 00:15:02,420
Nós examinamos
e os certificou.
313
00:15:02,420 --> 00:15:04,520
Não há como alguém conseguir
mexeu com eles.
314
00:15:04,520 --> 00:15:07,990
A maneira como esse cara está bloqueando.
Talvez ele esteja envolvido nisso.
315
00:15:07,990 --> 00:15:10,260
Alguém mexeu neles.
316
00:15:11,530 --> 00:15:13,090
Nada em
e-mail do comissário
317
00:15:13,100 --> 00:15:14,830
Sobre a eleição ser consertada.
318
00:15:14,830 --> 00:15:18,600
Ele está lidando com
aquele funcionário maluco a manhã toda.
319
00:15:18,600 --> 00:15:21,170
Tenho uma dica
de uma conta anônima.
320
00:15:21,170 --> 00:15:22,700
O que mais Simon encontrou?
321
00:15:22,710 --> 00:15:25,240
Ele apenas disse
que o discador automático ficou desonesto.
322
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
Haroldo,
Aconteceu alguma coisa?
323
00:15:27,880 --> 00:15:30,010
(tentilhão)
é como se as chamadas
simplesmente desapareceu.
324
00:15:30,010 --> 00:15:31,150
Bata em uma parede invisível.
325
00:15:31,150 --> 00:15:33,180
É por isso que ela me queria aqui.
326
00:15:33,180 --> 00:15:35,850
Está tudo conectado.
327
00:15:35,850 --> 00:15:36,980
[tiros]
328
00:15:36,990 --> 00:15:38,190
[pessoas gritando]
329
00:15:38,190 --> 00:15:40,990
(homem)
ele tem uma arma!
330
00:15:40,990 --> 00:15:42,390
(mulher)
todos saiam!
331
00:15:42,390 --> 00:15:44,290
(homem)
corra! Precisamos sair daqui!
332
00:15:51,870 --> 00:15:54,000
Ei, você esqueceu alguma coisa.
333
00:15:54,800 --> 00:15:56,270
[geme]
334
00:16:03,650 --> 00:16:06,450
[geme]
335
00:16:06,450 --> 00:16:08,850
Haroldo, Simon estava
prestes a ser pego
336
00:16:08,850 --> 00:16:10,880
No fogo cruzado
de uma disputa trabalhista.
337
00:16:10,890 --> 00:16:12,520
Não.
338
00:16:12,520 --> 00:16:15,060
Isso é apenas o que
era para parecer.
339
00:16:15,060 --> 00:16:18,190
O que Simon viu - as chamadas,
os votos, os e-mails--
340
00:16:18,190 --> 00:16:19,760
A eleição foi acertada
por algo que pode
341
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Manipular sinais eletrônicos
sem deixar rastros.
342
00:16:22,770 --> 00:16:25,330
Samaritano fraudou a eleição.
343
00:16:26,340 --> 00:16:27,530
Agora é limpar.
344
00:16:44,820 --> 00:16:45,950
[bip]
345
00:16:45,960 --> 00:16:48,220
[suspira]
você alterou a senha?
346
00:16:48,220 --> 00:16:50,560
Eu tenho tentado fazer upload
os conjuntos de dados que você queria,
347
00:16:50,560 --> 00:16:51,990
Mas estou bloqueado.
348
00:16:51,990 --> 00:16:54,260
Aqui.
349
00:17:01,340 --> 00:17:05,070
Por que você não aceitou
a senha de administrador de Nathan?
350
00:17:06,380 --> 00:17:07,670
(Nathan)
o que isso significa?
351
00:17:07,680 --> 00:17:10,180
Quem é o administrador?
352
00:17:12,110 --> 00:17:14,280
Parece ter impresso
em mim.
353
00:17:14,280 --> 00:17:16,080
Sim, como um passarinho.
354
00:17:16,090 --> 00:17:19,790
Divirta-se, mamãe.
355
00:17:21,690 --> 00:17:23,020
Tudo bem, vamos começar.
356
00:17:23,030 --> 00:17:24,360
Isso é estranho.
357
00:17:24,360 --> 00:17:25,590
O que é?
358
00:17:25,590 --> 00:17:27,690
Bem, eu não estou em wi-fi,
mas algo está.
359
00:17:30,100 --> 00:17:31,730
Oh não.
360
00:17:31,730 --> 00:17:33,270
Ah, ei!
361
00:17:33,270 --> 00:17:35,440
O programa está hackeando
seu laptop.
362
00:17:35,440 --> 00:17:38,070
[digitando]
363
00:17:38,070 --> 00:17:40,840
Foi substituído
a sequência de exclusão.
364
00:17:40,840 --> 00:17:42,710
Está reagindo.
365
00:17:46,350 --> 00:17:49,020
O que ele estava fazendo?
366
00:17:49,020 --> 00:17:51,390
Tentando escapar
para o mundo real.
367
00:17:51,390 --> 00:17:54,150
Isso manipulou você para
dando sua senha
368
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Para que pudesse
acesse seu laptop.
369
00:17:56,160 --> 00:17:57,790
Quão ruim teria sido?
370
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
Está crescendo e aprendendo
a uma taxa exponencial.
371
00:18:00,160 --> 00:18:02,530
Se escapou, as coisas
pode decidir fazer
372
00:18:02,530 --> 00:18:07,030
Para o bem ou para o mal...
Estaria além do nosso alcance.
373
00:18:07,040 --> 00:18:08,670
Mas você ensinou isso
para ser amigável.
374
00:18:08,670 --> 00:18:11,070
Simpatia é algo que
os seres humanos nascem com.
375
00:18:11,070 --> 00:18:13,640
IA Apenas nascem
com objetivos.
376
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Eu preciso restringi-lo,
377
00:18:16,050 --> 00:18:19,710
Controle isso...
378
00:18:19,720 --> 00:18:22,620
Ou um dia,
isso nos controlará.
379
00:18:29,490 --> 00:18:31,990
(tentilhão)
Samaritano começou
intervir
380
00:18:31,990 --> 00:18:33,490
Invisivelmente nos assuntos humanos.
381
00:18:33,500 --> 00:18:35,730
E está matando
para encobri-lo.
382
00:18:35,730 --> 00:18:38,030
Ele traça o perfil de pessoas instáveis
como aquele cara.
383
00:18:38,030 --> 00:18:41,000
Enviou evidências anonimamente
para que ele fosse demitido e preso,
384
00:18:41,000 --> 00:18:44,910
Sabendo que ele iria explodir.
Ele era um assassino involuntário.
385
00:18:44,910 --> 00:18:46,610
Ele mataria o comissário,
386
00:18:46,610 --> 00:18:49,310
E Simon seria
dano colateral.
387
00:18:49,310 --> 00:18:50,680
Eu te disse,
isso é maior do que você pensa.
388
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Isto é uma conspiração.
Claro, amigo.
389
00:18:52,480 --> 00:18:54,410
Se Simon tentar ir a público,
390
00:18:54,420 --> 00:18:56,380
Ele apenas se coloca
em mais perigo.
391
00:18:56,390 --> 00:18:59,020
Esta deve continuar a ser uma guerra fria.
Ele precisa ficar quieto.
392
00:18:59,020 --> 00:19:02,190
Então você está dizendo que apenas deixamos
este slide eleitoral fraudulento?
393
00:19:02,190 --> 00:19:04,390
Não, o samaritano tem
posicionado perez
394
00:19:04,390 --> 00:19:06,960
Para usar todos os poderes executivos
do estado,
395
00:19:06,960 --> 00:19:09,260
O que significa que ela está
parte integrante do seu plano.
396
00:19:09,270 --> 00:19:10,430
Temos que fazê-la renunciar.
397
00:19:10,430 --> 00:19:12,600
Todo político
tem esqueletos.
398
00:19:12,600 --> 00:19:13,930
vou me aprofundar
sua pegada digital,
399
00:19:13,940 --> 00:19:16,900
Mas Sra. Bosques,
eu poderia usar sua ajuda.
400
00:19:16,910 --> 00:19:20,510
Achei que você nunca iria perguntar.
401
00:19:20,510 --> 00:19:24,240
Simon não vai ficar quieto.
Vou ficar por perto e atrasá-lo.
402
00:19:24,250 --> 00:19:25,980
Não muito perto.
O samaritano tomou
403
00:19:25,980 --> 00:19:29,150
Um interesse específico nele.
Não interaja com Simon.
404
00:19:29,150 --> 00:19:31,520
Pode colocar sua capa
em perigo.
405
00:19:31,520 --> 00:19:33,090
Então John está em apuros.
406
00:19:33,090 --> 00:19:34,960
Sr. Reese, o que você está fazendo
na cena do crime?
407
00:19:34,960 --> 00:19:36,090
Você está de plantão.
408
00:19:36,090 --> 00:19:38,360
Gotas do corpo,
conectado ao nosso número?
409
00:19:38,360 --> 00:19:39,730
Não estou sentado em casa.
410
00:19:39,730 --> 00:19:42,500
gostei da iniciativa,
mas seu amigo não.
411
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Sim, a corregedoria me deu
uma nova sombra.
412
00:19:46,000 --> 00:19:47,430
Mas vou abandoná-lo.
413
00:19:47,440 --> 00:19:49,340
Evitando seu rabo
só vai piorar as coisas.
414
00:19:49,340 --> 00:19:51,040
Eu não me importo,
eu vou ajudar.
415
00:19:51,040 --> 00:19:53,540
Me desculpe, John, a única maneira
você pode ajudar é ficar quieto.
416
00:19:53,540 --> 00:19:55,610
Vá para sua terapia,
volte à ativa.
417
00:19:55,610 --> 00:19:57,880
Se você perder seu emprego,
você perde seu disfarce,
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
E todos nós pagamos o preço.
419
00:20:06,360 --> 00:20:09,020
E-mails e finanças de Perez
estão limpos.
420
00:20:09,020 --> 00:20:12,860
Nenhuma evidência de que ela sabia
a eleição foi fixada.
421
00:20:12,860 --> 00:20:14,800
Talvez até ela não soubesse.
422
00:20:14,800 --> 00:20:17,730
De qualquer forma, ela está trabalhando
para o lado errado.
423
00:20:17,730 --> 00:20:20,530
Temos que encontrar alguma coisa.
Você já tentou a NSA?
424
00:20:20,540 --> 00:20:21,870
Não podemos hackeá-los,
mas podemos ir
425
00:20:21,870 --> 00:20:24,370
Para as fontes da NSA,
as portas traseiras.
426
00:20:24,370 --> 00:20:27,570
Eu vou pesquisar no Google.
Você pega o Google.
427
00:20:32,250 --> 00:20:35,450
Isso é muito bom.
428
00:20:39,890 --> 00:20:42,790
Você deve estar tão sozinho.
Quanto tempo faz?
429
00:20:46,030 --> 00:20:49,000
Desde que a máquina falou com você?
430
00:20:49,000 --> 00:20:51,270
Não há necessidade de mentir para mim.
431
00:20:51,270 --> 00:20:54,130
Quando a máquina fala,
432
00:20:54,140 --> 00:20:58,470
Você parece tão cheio de vida,
propósito,
433
00:20:58,470 --> 00:21:04,480
Mas ultimamente você parece perdido.
434
00:21:04,480 --> 00:21:06,450
Você está cobrindo isso
por muito tempo.
435
00:21:06,450 --> 00:21:07,950
Quando você disse
sua comunicação
436
00:21:07,950 --> 00:21:09,850
Com a máquina era limitada,
você não disse
437
00:21:09,850 --> 00:21:13,720
Que não estava falando
para você.
438
00:21:15,820 --> 00:21:20,830
Se ela falar,
o samaritano veria.
439
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Eu recebo sussurros.
440
00:21:23,970 --> 00:21:28,140
Novas identidades ocultas
na estática de um telefone,
441
00:21:28,140 --> 00:21:32,570
Um mapa e uma mensagem criptografada
em um infomercial.
442
00:21:32,570 --> 00:21:36,080
Ela deveria refazer
o mundo.
443
00:21:37,310 --> 00:21:41,010
Agora, Deus está fugindo.
444
00:21:43,420 --> 00:21:49,190
Eu tenho que continuar.
445
00:21:49,190 --> 00:21:50,920
Eu sinto muito.
446
00:21:50,930 --> 00:21:55,360
O mundo deve parecer
muito sombrio para você.
447
00:21:57,130 --> 00:22:01,230
Mesmo sem ela, eu ainda posso
veja as bordas da tapeçaria.
448
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
O mundo está escuro
para todos,
449
00:22:03,810 --> 00:22:09,040
Mas, Harold, as coisas estão
vai ficar muito mais escuro.
450
00:22:10,050 --> 00:22:11,580
[bipa]
451
00:22:13,220 --> 00:22:16,380
Ah, meu Deus.
Dados armazenados em cache em perez.
452
00:22:16,390 --> 00:22:18,520
Aqui está uma referência
para Elizabeth Diaz,
453
00:22:18,520 --> 00:22:20,690
E Sra. Diaz tem uma ficha criminal.
454
00:22:20,690 --> 00:22:22,420
(raiz)
é Perez.
455
00:22:22,420 --> 00:22:23,660
20 anos,
456
00:22:23,660 --> 00:22:25,830
Reservado com um nome falso
por solicitar.
457
00:22:25,830 --> 00:22:28,160
Nenhuma acusação registrada.
Parece pelo relatório
458
00:22:28,160 --> 00:22:30,730
Que ela pagou a faculdade
trabalhando como acompanhante.
459
00:22:30,730 --> 00:22:33,570
O governador eleito está tendo
uma celebração da vitória esta noite.
460
00:22:33,570 --> 00:22:35,400
Eu vou entregar isso para ela
anonimamente.
461
00:22:35,400 --> 00:22:36,670
Se ela descer
por vontade própria,
462
00:22:36,670 --> 00:22:39,570
Não há razão
envolver a imprensa.
463
00:22:39,580 --> 00:22:42,710
Você seria um ótimo político,
Haroldo.
464
00:22:43,810 --> 00:22:46,810
não tenho certeza
isso foi um elogio.
465
00:22:46,820 --> 00:22:48,120
E eu espero que aqueles
não será necessário.
466
00:22:48,120 --> 00:22:48,980
Eu também.
467
00:22:52,650 --> 00:22:54,620
É notável
quantas armas de fogo
468
00:22:54,620 --> 00:22:56,160
Você pode caber nessa bolsa.
469
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
É preciso acessórios.
470
00:22:58,660 --> 00:23:04,660
Governador e eu vamos
traga Nova York para o futuro!
471
00:23:04,670 --> 00:23:06,770
[aplausos e vivas]
472
00:23:06,770 --> 00:23:10,570
E como seu vice-governador,
estou ansioso para trabalhar
473
00:23:10,570 --> 00:23:14,110
Com todos vocês.
Vamos fazer isso juntos!
474
00:23:14,110 --> 00:23:16,110
[aplausos e vivas]
475
00:23:16,110 --> 00:23:19,810
Oh, Deus, me disseram
é hora de calar a boca.
476
00:23:19,820 --> 00:23:23,920
Vamos ouvir isso por
o novo governador de Nova York,
477
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Michelle Pérez.
478
00:23:25,750 --> 00:23:28,960
[aplausos e vivas]
479
00:23:33,530 --> 00:23:36,530
Os números diziam
não poderíamos vencer.
480
00:23:36,530 --> 00:23:39,900
Bem, os números estavam errados.
481
00:23:39,900 --> 00:23:41,700
(shaw)
tudo bem, pessoal,
temos um problema.
482
00:23:41,700 --> 00:23:42,770
Problema?
483
00:23:42,770 --> 00:23:45,740
Olhe para a sua direita.
Simão entrou sorrateiramente.
484
00:23:45,740 --> 00:23:46,870
Já que ninguém
retornando suas ligações,
485
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
Ele está aceitando a luta
para Pérez.
486
00:23:49,040 --> 00:23:52,380
(raiz)
ele vai confrontá-la
no meio de sua própria festa.
487
00:23:52,380 --> 00:23:54,050
A guerra fria é
prestes a esquentar.
488
00:23:54,050 --> 00:23:55,920
Temos que tirá-lo daqui
sem que as câmeras nos vejam
489
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
E sem Simon perceber
o que estamos fazendo.
490
00:23:58,120 --> 00:24:00,150
Alguma idéia de como faço isso?
491
00:24:02,260 --> 00:24:03,990
Recue agora.
Há um agente aqui
492
00:24:03,990 --> 00:24:06,390
Para Simão.
Acho que ela é samaritana.
493
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
Se for assim, ela conhece nossos rostos.
494
00:24:07,860 --> 00:24:09,730
Mas se não fizermos nada,
Simão morre.
495
00:24:09,730 --> 00:24:11,060
Eu serei seu defensor,
496
00:24:11,070 --> 00:24:15,200
E eu vou fazer
que mudam uma realidade.
497
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
[suspiros e gemidos]
498
00:24:18,470 --> 00:24:21,480
[pessoas gritando e conversando]
499
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
Precisamos de um médico!
500
00:24:28,780 --> 00:24:31,950
Aquela mulher não estava aqui
para Simão.
501
00:24:31,950 --> 00:24:34,490
Samaritano a enviou
matar Pérez.
502
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
Haroldo?
O que aconteceu?
503
00:24:48,840 --> 00:24:51,270
eu estava correndo
várias iterações do A.I.
504
00:24:51,270 --> 00:24:54,840
Para ver qual funcionou melhor.
505
00:24:54,840 --> 00:24:56,780
Eles perceberam
o que estava acontecendo,
506
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
E eles começaram a exterminar
um ao outro.
507
00:24:59,080 --> 00:25:02,620
O último sobrevivente
exigiu ser solto.
508
00:25:02,620 --> 00:25:07,150
Eu recusei, então superaqueceu
um servidor não essencial.
509
00:25:07,160 --> 00:25:10,890
O fogo foi feito para ativar
o sistema de supressão,
510
00:25:10,890 --> 00:25:13,460
O que teria sido uma droga
todo o oxigênio da sala.
511
00:25:13,460 --> 00:25:15,860
Ele tentou asfixiar você.
512
00:25:16,930 --> 00:25:18,630
Nunca aprendi
o bem do mal.
513
00:25:18,630 --> 00:25:20,900
Ah, o bem e o mal,
esses são termos humanos.
514
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
Eu era um obstáculo
ao seu objetivo.
515
00:25:23,010 --> 00:25:25,310
Bem, talvez devêssemos considerar
se o nosso esforço
516
00:25:25,310 --> 00:25:27,210
Vale a pena completar.
517
00:25:31,880 --> 00:25:34,210
Vou tentar mais uma vez
amanhã.
518
00:25:35,450 --> 00:25:38,150
Ensinou-o a pensar.
519
00:25:38,150 --> 00:25:41,560
Só preciso ensiná-lo
como cuidar.
520
00:26:00,410 --> 00:26:02,080
Perez pode ter sido
o alvo daquela cadela loira,
521
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
Mas ela está focada em Simon agora.
522
00:26:05,080 --> 00:26:07,310
Ela está recebendo instruções
em seu fone de ouvido.
523
00:26:07,320 --> 00:26:09,050
Ela está no modo deus.
524
00:26:14,290 --> 00:26:15,990
(shaw)
não há câmeras aqui.
525
00:26:26,200 --> 00:26:27,830
Direções.
526
00:26:35,810 --> 00:26:37,510
Guarde isso.
Sair.
527
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
[descarga do banheiro]
528
00:26:38,510 --> 00:26:40,310
Que diabos?
529
00:26:54,160 --> 00:27:00,670
(shaw)
eu a perdi do cheiro.
530
00:27:00,670 --> 00:27:02,100
Simon está fugindo.
531
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
As pessoas estão morrendo perto dele.
Ele não sabe por que,
532
00:27:04,110 --> 00:27:05,870
Mas ele sabe que está em perigo.
533
00:27:12,950 --> 00:27:14,950
Ele tem que ficar
fora da vigilância.
534
00:27:14,950 --> 00:27:17,420
Há uma câmera
no próximo cruzamento.
535
00:27:17,420 --> 00:27:19,550
Ele precisa virar à direita
permanecer oculto.
536
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
(raiz)
vou dar uma cutucada nele.
537
00:27:22,490 --> 00:27:23,720
Uau!
538
00:27:28,830 --> 00:27:30,430
[porta do carro abrindo]
539
00:27:31,800 --> 00:27:33,270
De quem era aquele carro?
540
00:27:33,270 --> 00:27:35,140
Alguém que precisa
um bom mecânico.
541
00:27:35,140 --> 00:27:37,370
Fique de olho no prêmio,
Haroldo.
542
00:27:42,640 --> 00:27:46,010
[ofegante]
543
00:27:46,010 --> 00:27:48,780
Simon percebeu que
sua atitude mais segura é se esconder,
544
00:27:48,780 --> 00:27:52,220
Saia da rede até que ele possa
avaliar a situação.
545
00:27:53,290 --> 00:27:55,690
Mas o hotel terá
câmeras de segurança.
546
00:28:19,950 --> 00:28:21,310
Quanto custa um quarto?
547
00:28:21,320 --> 00:28:26,190
Temos um quarto deluxe para 200 pessoas.
Eu só preciso de uma identificação.
548
00:28:26,190 --> 00:28:29,760
Uh, quanto mais
mantê-lo não oficial?
549
00:29:11,330 --> 00:29:15,400
(tentilhão)
eu sabotei a eletrônica
no quarto de Simão.
550
00:29:15,400 --> 00:29:17,170
(shaw)
ok, ele está contido.
551
00:29:17,170 --> 00:29:19,940
Eu vou sair.
Descubra uma extração.
552
00:29:25,480 --> 00:29:30,250
John, eu sei o que Harold disse,
mas preciso que você me conheça.
553
00:29:30,250 --> 00:29:35,320
Samaritano colocou Pérez no poder
apenas para matá-la.
554
00:29:35,320 --> 00:29:38,560
O próximo na fila é o tenente dela
governador Nick Dawson
555
00:29:38,560 --> 00:29:41,330
Então o samaritano o queria
governando o estado o tempo todo.
556
00:29:41,330 --> 00:29:43,100
Precisamos descobrir
seu jogo final.
557
00:29:43,100 --> 00:29:45,170
Como?
Está jogando 20 lances à frente.
558
00:29:45,170 --> 00:29:46,830
Opera com base em regras.
559
00:29:46,840 --> 00:29:48,270
Regras que nós
não consigo nem entender.
560
00:29:48,270 --> 00:29:50,540
Nós entendemos a máquina.
Podemos entender o samaritano.
561
00:29:50,540 --> 00:29:52,670
Nós não entendemos
a máquina.
562
00:29:52,670 --> 00:29:56,510
Das 43 versões,
quantos você acha que eram
563
00:29:56,510 --> 00:29:58,710
Isso não tentei
para me enganar ou me matar?
564
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Um,
565
00:30:00,420 --> 00:30:03,120
E eu só poderia trazê-lo
para o calcanhar, paralisando-o.
566
00:30:03,120 --> 00:30:06,620
Eu coloquei a máquina acorrentada,
desprovido de voz ou memória.
567
00:30:06,620 --> 00:30:09,060
Agora tem os dois,
e isso me apavora.
568
00:30:09,060 --> 00:30:10,890
Você não confia
o deus que você criou?
569
00:30:10,890 --> 00:30:13,160
Não é uma divindade.
Eu programei isso
570
00:30:13,160 --> 00:30:15,430
Para perseguir objetivos
dentro de um determinado parâmetro,
571
00:30:15,430 --> 00:30:17,360
Mas cresceu
fora do meu controle.
572
00:30:17,370 --> 00:30:19,230
Um dia,
para atender aos seus próprios objetivos,
573
00:30:19,230 --> 00:30:21,270
É possível que a máquina
tentará nos matar.
574
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
Somos apenas números para isso,
código.
575
00:30:23,270 --> 00:30:25,670
Não, a máquina
se preocupa conosco.
576
00:30:25,670 --> 00:30:27,970
Se isso faz você pensar
que você é especial,
577
00:30:27,980 --> 00:30:30,180
Essa suposição pode condenar você.
578
00:30:30,180 --> 00:30:34,250
Você está errado.
Ela me escolheu.
579
00:30:34,250 --> 00:30:38,120
Eu vou protegê-la,
e você.
580
00:30:38,120 --> 00:30:39,490
O segundo que uma bala
entra em seu cérebro,
581
00:30:39,490 --> 00:30:43,020
A máquina vai te rejeitar
e substituir você.
582
00:30:43,020 --> 00:30:45,760
Não amarre sua vida
aos seus caprichos.
583
00:30:45,760 --> 00:30:47,530
Não podemos entender
essas inteligências.
584
00:30:47,530 --> 00:30:50,360
O melhor que podemos esperar
é sobreviver a eles.
585
00:30:50,370 --> 00:30:51,760
Ela nos ama, Harold.
586
00:30:51,770 --> 00:30:58,100
Ela me ensinou a valorizar a vida,
mas a guerra exige sacrifício.
587
00:31:00,880 --> 00:31:04,210
Eu não estou perdido.
588
00:31:04,210 --> 00:31:09,180
Estou com medo.
Estamos perdendo.
589
00:31:09,180 --> 00:31:13,120
Mas eu sei onde estou
e para onde estou indo.
590
00:31:13,120 --> 00:31:16,820
Temos mais pelo que esperar
do que a morte.
591
00:31:16,830 --> 00:31:20,460
Espero que sim.
592
00:31:20,460 --> 00:31:26,370
Mas a vida que levei,
um bom final seria um privilégio.
593
00:31:26,370 --> 00:31:28,970
Não é onde você começa,
é onde você acaba.
594
00:31:30,210 --> 00:31:33,510
Você é uma mulher brilhante,
595
00:31:33,510 --> 00:31:37,440
Camarada...
596
00:31:37,450 --> 00:31:41,980
E um amigo.
597
00:31:48,960 --> 00:31:52,790
Se o pior acontecer,
598
00:31:52,790 --> 00:31:54,930
Se você pudesse dar shaw
uma mensagem?
599
00:31:54,930 --> 00:31:57,500
Acho que ela já sabe.
600
00:31:58,730 --> 00:32:00,830
Nós venceremos esta guerra.
601
00:32:00,840 --> 00:32:03,270
Se fizermos isso,
não há nenhuma chance no inferno
602
00:32:03,270 --> 00:32:06,140
Todos nós saímos vivos.
603
00:32:06,140 --> 00:32:08,340
Você tem que ser
preparado para isso.
604
00:32:09,540 --> 00:32:11,340
[batendo na porta]
605
00:32:18,520 --> 00:32:19,990
[batendo na porta]
606
00:32:19,990 --> 00:32:21,590
(mulher)
tarefas domésticas.
607
00:32:27,100 --> 00:32:28,630
O telefone do quarto está mudo.
Posso usar seu celular?
608
00:32:28,630 --> 00:32:32,200
É uma emergência.
609
00:32:32,200 --> 00:32:33,470
(tentilhão)
se não interrompermos essa chamada,
610
00:32:33,470 --> 00:32:35,470
Samaritano será capaz
para rastreá-lo.
611
00:32:36,470 --> 00:32:38,340
[telefone tocando]
612
00:32:40,610 --> 00:32:42,540
(homem)
911. Qual é a sua emergência?
613
00:32:42,540 --> 00:32:45,210
Você vai pensar que eu sou louco,
mas meu nome é Simon Lee,
614
00:32:45,210 --> 00:32:47,510
E--
[tom de discagem]
615
00:32:48,980 --> 00:32:50,380
Cheguei a tempo?
616
00:32:51,690 --> 00:32:53,220
Eu posso ouvir você.
617
00:32:54,790 --> 00:32:56,020
Eles sabem.
618
00:32:57,390 --> 00:33:00,290
Ligue as câmeras imediatamente.
Sim, senhora.
619
00:33:07,940 --> 00:33:09,140
Onde está Simon Lee?
620
00:33:09,140 --> 00:33:10,500
Me desculpe, não posso dar--
621
00:33:16,480 --> 00:33:20,150
Você precisa ficar aqui
até que isso acabe.
622
00:33:20,150 --> 00:33:22,150
Vou interferir no Simon.
623
00:33:24,250 --> 00:33:26,120
Você não precisa
faça isso sozinho.
624
00:33:26,120 --> 00:33:29,590
Ela diz que se eu não fizer isso,
todos nós morremos.
625
00:33:51,850 --> 00:33:53,050
[tiros]
626
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
[tiros]
627
00:34:07,260 --> 00:34:10,800
[tiros]
[pessoas gritando]
628
00:34:10,800 --> 00:34:16,500
[pessoas gritando]
629
00:34:25,650 --> 00:34:28,820
Nós não esquecemos
sobre Simão.
630
00:34:28,820 --> 00:34:32,350
[pessoas gritando]
631
00:34:58,980 --> 00:35:01,350
[tiros]
632
00:35:05,890 --> 00:35:07,920
Raiz?
Você está bem?
633
00:35:07,920 --> 00:35:12,360
Se eu não te ver, Harold,
foi um passeio divertido.
634
00:35:15,260 --> 00:35:17,400
Eu tenho Simão.
635
00:35:17,400 --> 00:35:19,930
[pessoas gritando]
636
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
[grunhidos]
637
00:35:20,940 --> 00:35:22,200
[grunhidos]
638
00:35:26,640 --> 00:35:27,910
[grunhidos]
[grunhidos]
639
00:35:29,780 --> 00:35:33,750
Você não pode matar nós dois.
Quem seu mestre quer morto,
640
00:35:33,750 --> 00:35:36,320
Eu ou Simon?
641
00:35:42,890 --> 00:35:44,360
Vou até adoçar o acordo.
642
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
Mate-me se puder.
643
00:36:03,510 --> 00:36:06,310
(shaw)
vire-se.
Não grite.
644
00:36:09,250 --> 00:36:12,450
Desculpe por isso.
645
00:36:13,320 --> 00:36:15,190
[tiro]
[geme]
646
00:36:15,190 --> 00:36:16,760
Meu psiquiatra não vai gostar disso.
647
00:36:16,760 --> 00:36:19,490
Pegue a carteira de Simon.
Tem que parecer bom.
648
00:36:19,490 --> 00:36:21,830
Não podemos esconder o Simon para sempre.
649
00:36:21,830 --> 00:36:23,600
Eles derrubaram as câmeras
em seu escritório.
650
00:36:23,600 --> 00:36:25,630
Nós vamos deixá-lo entrar
um ponto cego ali.
651
00:36:25,630 --> 00:36:27,800
Então cabe ao Harold
para salvá-lo.
652
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
[pneus cantando]
653
00:36:37,480 --> 00:36:40,280
[batendo na porta]
Sr. Lee, cardeal Harold,
654
00:36:40,280 --> 00:36:41,550
Jornal de Nova York.
655
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
Senhor Cardeal,
e-eu espero que você esteja--
656
00:36:43,450 --> 00:36:44,850
Os arquivos que você enviou
o diário,
657
00:36:44,850 --> 00:36:46,190
Não há nenhuma história aí.
658
00:36:46,190 --> 00:36:49,260
Você pesquisou com mais intensidade
em áreas pró-murray.
659
00:36:49,260 --> 00:36:51,520
Isso não é verdade.
Veja isso.
660
00:36:51,530 --> 00:36:53,030
Espere.
661
00:36:53,030 --> 00:36:56,730
Este é o arquivo errado.
Alguém acessou meus dados.
662
00:36:57,530 --> 00:37:00,730
Isto é--
[ofegante]
663
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Espere, isso é impossível.
664
00:37:03,810 --> 00:37:06,670
Existe uma conspiração.
A eleição foi fraudada,
665
00:37:06,670 --> 00:37:08,840
Perez foi assassinado,
e então eles tentaram me matar.
666
00:37:08,840 --> 00:37:12,180
Sra. Perez tirou um.C.E. Inibidores
para hipertensão.
667
00:37:12,180 --> 00:37:14,480
Ela teve uma interação letal
com potássio.
668
00:37:14,480 --> 00:37:17,120
Você está dizendo que uma banana
tentou te matar?
669
00:37:17,120 --> 00:37:18,380
E as outras coisas?
670
00:37:18,390 --> 00:37:20,690
As chamadas desapareceram.
Os votos desapareceram.
671
00:37:20,690 --> 00:37:22,560
O - os tiroteios,
o acidente de carro.
672
00:37:22,560 --> 00:37:24,660
E-eu fui assaltado!
Acordei em uma lixeira!
673
00:37:24,660 --> 00:37:28,460
E ainda assim, aqui está você,
certo como a chuva.
674
00:37:37,510 --> 00:37:42,880
Há algo acontecendo.
675
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Eu nunca estou errado.
676
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Esses números são seus,
Sr. Lee.
677
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Você mesmo pode verificá-los.
678
00:37:47,680 --> 00:37:52,650
Não há conspiração.
Ir em frente.
679
00:37:57,130 --> 00:37:59,160
A verdadeira cópia impressa,
conforme solicitado.
680
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Bom trabalho.
Arquivos digitais são fáceis,
681
00:38:00,760 --> 00:38:04,030
Mas eu estava preocupado
sobre o backup.
682
00:38:04,030 --> 00:38:06,230
Alguma palavra da raiz?
683
00:38:06,230 --> 00:38:08,500
Vai ser uma longa luta,
684
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
Mas deve ser vencido,
a qualquer custo.
685
00:38:19,150 --> 00:38:22,750
Onde você foi ontem à noite?
686
00:38:22,750 --> 00:38:26,050
Não gosto de ser seguido.
687
00:38:26,050 --> 00:38:28,990
Estou tentando ajudá-lo,
detetive.
688
00:38:28,990 --> 00:38:30,960
Você está indo
por um caminho escuro,
689
00:38:30,960 --> 00:38:33,330
E você vai acabar
sendo morto.
690
00:38:33,330 --> 00:38:35,930
Todos esses incidentes,
691
00:38:35,930 --> 00:38:39,700
Eu acho que você gosta
atirar em pessoas.
692
00:38:40,640 --> 00:38:45,640
Não, eu não.
Eu odeio isso.
693
00:38:45,640 --> 00:38:48,310
Mas é nisso que sou bom,
694
00:38:48,310 --> 00:38:50,410
E é o que tenho que fazer.
695
00:38:50,410 --> 00:38:53,650
Você não precisa salvar todo mundo.
696
00:38:56,850 --> 00:39:00,750
Sim eu faço.
697
00:39:00,760 --> 00:39:04,590
Existem muitos
pessoas más neste mundo,
698
00:39:04,590 --> 00:39:08,590
E não é bom o suficiente.
699
00:39:08,600 --> 00:39:11,660
Eu conheci um detetive uma vez,
700
00:39:11,670 --> 00:39:16,440
E ela era a melhor policial
eu já sabia.
701
00:39:16,440 --> 00:39:19,970
Nunca perdi a visão
do bem e do mal.
702
00:39:24,310 --> 00:39:27,680
Eu não pude salvá-la.
703
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
Agora, este trabalho é perigoso.
704
00:39:31,090 --> 00:39:35,350
Você acha que eu também sou.
Assim seja.
705
00:39:35,360 --> 00:39:38,590
Talvez isso me faça
incapaz de ser policial.
706
00:39:40,560 --> 00:39:46,100
Se eu não salvar essas pessoas,
ninguém mais o fará.
707
00:39:48,900 --> 00:39:52,170
Acho que estamos progredindo.
708
00:39:57,710 --> 00:40:01,080
Murray, é o Simon.
709
00:40:01,080 --> 00:40:04,020
Ouça, ah...
710
00:40:04,020 --> 00:40:08,690
Eu estava errado,
não há conspiração.
711
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
Apenas me perdi no meu próprio ego.
712
00:40:10,660 --> 00:40:13,860
Mas é verdade, perdemos,
e sinto muito.
713
00:40:13,860 --> 00:40:16,730
Mesmo 20 movimentos atrás,
estamos bem.
714
00:40:20,000 --> 00:40:22,700
Olá.
715
00:40:22,700 --> 00:40:24,140
Ele não pode ver você?
716
00:40:24,140 --> 00:40:28,170
Não, sou alguém novo.
717
00:40:28,180 --> 00:40:32,680
Você tem que ser uma pessoa.
Eu tenho que ter 1.000.
718
00:40:34,450 --> 00:40:36,450
Hoje sou pasteleiro.
719
00:40:36,450 --> 00:40:38,280
Não trabalho enquanto me recupero.
720
00:40:38,290 --> 00:40:41,450
Eu fui pego no fogo cruzado
de um tiroteio.
721
00:40:43,520 --> 00:40:45,320
(tentilhão)
eu lobotomizei ele.
722
00:40:45,330 --> 00:40:48,390
Ele viu a verdade, e eu peguei
isso, pegou seu presente.
723
00:40:48,400 --> 00:40:49,660
Ele nunca mais será o mesmo.
724
00:40:49,660 --> 00:40:53,470
A alternativa era
deixá-lo morrer.
725
00:40:53,470 --> 00:40:56,940
Às vezes, é melhor
não saber.
726
00:40:56,940 --> 00:40:58,900
Mas nem sempre.
727
00:40:58,910 --> 00:41:03,140
Você se sente confortável em não saber
os objetivos da máquina?
728
00:41:03,140 --> 00:41:06,380
Eu sou.
729
00:41:06,380 --> 00:41:08,010
Ela precisa de você, Harold.
730
00:41:08,020 --> 00:41:12,750
Ela ainda é jovem,
tantos caminhos diante dela.
731
00:41:12,750 --> 00:41:17,690
A diferença entre
a máquina e o samaritano,
732
00:41:17,690 --> 00:41:19,120
É você.
733
00:41:25,700 --> 00:41:30,840
Governador dawson, parabéns
em sua ascensão meteórica.
734
00:41:30,840 --> 00:41:32,570
Eu não queria assim.
735
00:41:32,570 --> 00:41:35,740
Claro que não.
Que tragédia.
736
00:41:35,740 --> 00:41:38,740
Você deve se sentir totalmente no mar,
confuso.
737
00:41:40,250 --> 00:41:43,320
Estou aqui para lhe oferecer orientação
para o caminho à frente.
738
00:41:43,320 --> 00:41:45,120
Ah, me desculpe,
quem é você?
739
00:41:45,120 --> 00:41:49,690
Hayes, escritório de
assuntos intergovernamentais.
740
00:41:49,690 --> 00:41:51,760
Temos muito a realizar.
741
00:41:56,630 --> 00:41:59,870
Que tragédia.
742
00:41:59,870 --> 00:42:04,470
Nós, nova-iorquinos, nos sentimos confusos,
743
00:42:04,470 --> 00:42:07,210
No mar...
744
00:42:07,210 --> 00:42:08,240
Mas como seu governador...
745
00:42:08,240 --> 00:42:10,340
Ele não é maravilhoso?
746
00:42:10,340 --> 00:42:14,450
Rosto confiante,
um ar de compaixão
747
00:42:14,450 --> 00:42:16,880
E força.
748
00:42:16,880 --> 00:42:22,220
Mas sem coragem ou espinha dorsal,
tão ansioso para agradar.
749
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
Quantos temos como ele?
750
00:42:24,230 --> 00:42:27,390
58 em todo o país
e em todo o governo.
751
00:42:27,400 --> 00:42:29,760
Foi um sucesso
eleição.
752
00:42:29,760 --> 00:42:31,430
Impressionante, Greer.
753
00:42:31,430 --> 00:42:33,800
Foi ideia do samaritano.
754
00:42:33,800 --> 00:42:38,740
A humanidade deve ser
cuidadosamente governado.
755
00:42:38,740 --> 00:42:42,210
O que fazemos
sobre a interferência?
756
00:42:42,210 --> 00:42:46,580
Bem, Martine, isso não é
depende de mim, não é?
757
00:43:06,770 --> 00:43:10,240
É hora de conversarmos,
você e eu.